加入收藏

购物车0

当前位置: 首页 > 演出资讯> 上海话剧歌剧> 英国喜剧大师雷•库内作品再度来沪
英国喜剧大师雷•库内作品再度来沪
发布:2014-06-10 来源:百度 浏览量:739

      英国喜剧大师雷·库内的作品《他和他的一儿一女》将于6月25-29日在艺海剧院上演。《他和他的一儿一女》为《他和她的两个老婆》的续篇。《他的他的两个老婆》故事叙述了一个名叫约翰·史密斯的伦敦出租车司机在伦敦两个不同地区各娶了一位太太,并没完没了在两个家庭之间奔波折腾的故事。

 

     《他和他的一儿一女》中,出租车司机从周旋在两个老婆之间“升华”到周旋在两个家庭的适婚儿女之间,不断叠加的谎言升级为一场闹剧,各种笑料层出不穷,该剧由唐磊、沈磊担纲主演。与《他和他的两个老婆》 不同的是,该剧并非本土化改编,而是坚持“不加一个字不减一个字”,连人名都是原版英国的。

 

     导演徐俊表示,不改编既是对经典的尊重,也不会因“本土化”而牺牲了原剧的幽默性,“中国的幽默和英国的幽默毕竟是有差异的,本土化改编很多时候是为了迎合中国观众的口味而做出的让步,但英国喜剧原本就有严密的逻辑性,以原版的形式呈现给观众,更加完整也更真实”。

 

     他和他的一儿一女》和《他和他的两个老婆》都是库内典型英式喜剧的风格,结构严谨、情节紧凑,通过对约翰这个小人物的刻画来反映人生命运的酸甜苦辣。

 

      编译了《他和他的一儿一女》剧本的是上海戏剧学院教授范益松,此前他曾翻译过《乱套了》等多部英国喜剧。他也坦言自己对“结构喜剧”有着特别的偏好。“和寻常的爆笑剧不同的是,英式喜剧注重结构建设和情节铺排。不是用单纯的丢包袱或是洒狗血的表演来取悦观众,”范益松直言,“英式喜剧的妙处在于"机关巧设",这样的笑点是随着情节设置水到渠成的,人物常常被置于啼笑皆非的尴尬情景中,但其中蕴藏的机智幽默值得细品。”

英国经典喜剧《他和他的一儿一女》官方订票网址http://www.peaceticket.com/hjgj_view_223.html

 
 
  票务搜索  友情提示:搜索一下,直达所需
关注微信 手机下单

公司介绍 | 联系方式 | 合作招商 | 招聘信息 | 隐私声明 | 安全认证

本网站所有产品设计(包括造型,颜色,图案和观感),功能及其展示形式,均已受版权或产权保护。
任何公司及个人不得以任何方式复制部分或全部,违者将依法追究责任,特此声明。
本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有。如有问题,请及时联系我们。

电话:021-62498008 传真:021-62498006
Copyright © 2011-2020 上海和平票务网 All Rights Reserved.

沪ICP备11032961号